Sõna malgré tout tõlge prantsuse-hollandi

alhoewel
Alhoewel het een zeer pessimistische conclusie is, wil ik afsluiten met deze gedachte: ondanks alles moeten we doorgaan met onze inspanningen en consequent druk blijven uitoefenen. Il s'agit là d'une conclusion très pessimiste, mais je conclurai avec cette pensée: malgré tout, nous ne devons pas baisser les bras et nous devons continuer à faire pression sans relâche.
desalniettemin
Desalniettemin hebben wij deze taken reeds op ons genomen. Nous nous y sommes malgré tout déjà attaqués. Desalniettemin heeft Nigeria Taylor asiel verleend. Le Nigeria a malgré tout accordé l’asile à Taylor. Artikel 20 van het Reglement geeft mij die bevoegdheid, maar ik zal desalniettemin vragen wat het Parlement ervan vindt. C'est l'article 20 qui m'en donne le pouvoir, mais je vais malgré tout poser la question à l'Assemblée.

desondanks
Desondanks moesten wij ons van stemming onthouden. Malgré tout, nous avons été obligés de nous abstenir. Desondanks ben ik van mening dat het Westen juist gehandeld heeft. Malgré tout, je pense que l'Occident a bien agi. De liberale fractie heeft desondanks dit onzinnige voorstel opnieuw ingediend. Le groupe libéral a malgré tout réintroduit cette proposition insensée.
niettegenstaande
Niettegenstaande dit laatste bezwaar geloof ik toch dat dit in het algemeen een goed verslag is. Malgré tout, j'ai le sentiment que ce rapport est positif dans l'ensemble.
niettemin
Niettemin is zulke informatie onvoldoende. Ces informations restent malgré tout insuffisantes. Niettemin van harte bedankt voor de vingerwijzing! Malgré tout, merci d'avoir fait cette remarque! Op het moment hebben veel clubs hoge schulden, terwijl ze niettemin hun licentie krijgen. Actuellement, de nombreux clubs ont accumulé des dettes énormes et reçoivent malgré tout une licence.
ongeacht
toch
Toch moeten we compassie hebben. Faisons malgré tout preuve de compassion. Misschien komt er ondanks alles toch een conventie. Peut-être aurons-nous malgré tout une convention. Toch is dit een kostbare dienst.Malgré tout, ce rôle est précieux.